The national park is home to 80-odd Royal Bengal tigers. Our quest to see the big cat includes sighting baby langurs, chitals and a retreating leopard