India’s reiteration at Colombo meet heightens possibility of resumption of fishermen-level talks