Experts question government statements, saying that no return to pre-2020 troop positions is possible as long as buffer zones remain; transparency is of the utmost importance, former diplomats say