The deceased had been trying to take a selfie with the wild elephant before the animal trampled him, the police say