‘Regressive’ amendments will add to the already existing hurdles to get disability certificates, says rights body