The tragedy killed 45-year-old Rukhsana, who had recently been discharged from hospital, her husband Riyazuddin, their three children and granddaughter