The victim, who was allegedly beaten up in a police station in south Tripura, died in hospital later; Youth Congress workers protest outside commission’s office