The top court dismissed criminal proceedings against Army personnel accused of involvement in the botched encounter in 2021