Hackman died of heart disease with complications from Alzheimer’s disease about a week after a rare, rodent-borne disease — hantavirus pulmonary syndrome — took the life of his wife