A.R. Rahman was hospitalised after he complained of chest pain and was later discharged after a routine checkup; Rahman’s son says the composer is doing well