This is a paradigm shift in approach from the Centre’s five-point criteria for inclusion in the ST list; a new tool could assess the “degree of tribalness” using a matrix of up to 150 indicators, anthropologists say