Dynevor broke out with her role as Daphne Bridgerton in the Netflix drama series ‘Bridgerton’