Cultural markers need not be seen as a challenge to nationalism