Ram Jagadeesh makes an assured directorial debut with ‘Court: State Vs A Nobody’, relying on an effectively written drama brought to life by able actors