The director and the lead actress break down the making of the French-Canadian psychological thriller that explores society’s obsession with true crime, the erosion of empathy, and the terrifying power of sound