At The Sarvato, the new seasonal restaurant in Jaipur’s City Palace, recipes dip into the royal kitchens, and menu experiments begin in the desert when it’s offseason