A slow-burn show led by an excellent cast, ‘Melo Movie’’s biggest triumph is how the emotional beats are effortlessly woven into a narrative where movies take centrestage