The assault at a private school has left the boy with a broken nose and multiple damaged teeth