The seasoned Malayalam actor opens up on her found-footage thriller ‘Footage’, which has been dubbed in Hindi, and the choices defining the second inning of her career