With a big sweep for ‘Anora’ at this year’s Oscars, the Academy seems to still fancy itself a champion of independent cinema, at least when it comes with the right mix of critical acclaim, cultural relevance, and zero financial threat to the studio system