Pa Vijay’s horror-comedy is campy fun at its best, and a tacky commercial on the forgotten legacy of ancient Indian medicine at its worst