Executive producer Brad Winderbaum says nothing is arbitrary in ‘Daredevil: Born Again’. The violence is born of character and often comes at a cost