Javan Chacko’s tribute, Chitrashradhanjali, 18 years in the making, is a labour of love