Heritage conservationist Yeshwant Rao Holkar and designer Tahir Sultan on keeping an age-old craft alive in a rapidly evolving world