The Oscar-nominated adaptation of Colson Whitehead’s trailblazing novel redefines what cinema can do, how it can speak to us, how it can reshape the very act of remembering, and serves an argument for documented fiction as something more than just a well-meaning exercise in period-accurate suffering