Michelle Trachtenberg, the actor known for ‘Gossip Girl,’ ‘Buffy the Vampire Slayer’ and ‘Harriet the Spy’ was found dead in her apartment tower in Manhattan’s Hell’s Kitchen neighborhood