The Kiran Rao directorial was India’s official entry for the Best International Feature Film category but did not advance in the race