To balance innovation and environmental responsibility, action is needed across the AI value chain