The suo motu case was registered by the top court in 2021 after the Delhi Jal Board (DJB) had accused Haryana of discharging pollutants into the Yamuna