The 12-episode season will be structured into four narrative arcs, each spanning three episodes and covering key moments in the years leading up to ‘Rogue One’