The loss of data belonging to Adarsh Developers triggered the company to take legal action against Amazon Web Services (AWS) and others