Architects and hoteliers are working in tandem in the buzzing capital of Denmark to repurpose existing structures for new use, helping preserve the city’s character and history