In her quest to find out more about her great grandfather who worked alongside Gandhi for a while in South Africa, Amrita Shah relates an intensely personal story intertwined with the history of the British Empire