Not so much of a rookie lawyer anymore, Noah Centineo’s Owen Hendricks escapes being rubber roomed on the tails of yet another graymailer, which takes him from Seoul to Vladivostok in the company of old and new frenemies