Her sister, Dee Hsu, confirmed the news in a statement, revealing that Barbie fell ill during a family trip to Japan before succumbing to pneumonia