Police said that the accused, Mangal Singh Malviya, used his licensed revolver to shoot his son, Arvind Balai, in the head