Gascon, who made history as the first openly trans actor to receive an Oscar nomination, faced intense criticism after journalist Sarah Hagi resurfaced several of her 2020 and 2021 tweets