Sophie Thatcher and Jack Quaid smoothly propel this efficient little horror comedy with lashings of smarts and sass