The M Mohanan-directorial takes a dig at outdated sensibilities about gender, sexuality and relationships