The composer duo behind the scores of ‘Heeramandi’ and ‘Udta Punjab’ open up about their work on the hit Prime Video series, and how they adapted to its shift in location from Delhi to Nagaland