With their Instagrammable food, drinks and decor, Kochi’s restobars draw not just the younger crowds, but families too