The vision behind Apple TV’s biting fable of modern work culture feels uncomfortably proximate to the truths exposed in the ongoing work week debate in India