From apartment complexes to public spaces, Bengalureans are trying their hardest to bring back the city’s green cover