William Goldenberg’s portrait of the inspiring American wrestling champion struggles to claw its way back from a heavy-handed opening, becoming a routine sports drama that works in parts