As Awtar Krishna Kaul’s 27 Down finds a new life in the festival circuit, his nephew Vinod Kaul pieces together the journey of the filmmaker