As Prime Minister, Manmohan Singh’s decisions and indecisions caused a rift between subaltern Hindus and Muslims in the Hindi heartland