The retrospective spans Ratnam’s remarkable journey across five languages over four decades, featuring screenings and discussions with his diverse cinematographers