Telugu director Trinadha Rao Nakkina has apologised for derogatory remarks about actress Anshu’s appearance that sparked social media backlash