Ms. Siddiq says she had been cleared but was a distraction; Labour’s Emma Reynolds replaces Ms. Siddiq; resignation is a blow to Prime Minister Keir Starmer