A lack of budget certainly didn’t stop the filmmaker. Her big win at Cannes, along with rave reviews, special screenings and strong distributors with festival know-how have given her an edge